HG:L Patch0.6訳

Yinglishには定評のある僕です。
日本語は苦手です。
原文はコチラです

こんにちはみんなたち！
僕達はアメリカプレイヤーのみんなたちが素敵な感謝休日とHellgate:Londonで楽しい休日を過ごしていると存じます。僕達も今週修正を終わらせるために頑張っています。

Patch0.6はとっても重要な修正があるんだ、グループメンバーが透明になるバグをぶち殺した。そいつは手ごわい奴だったけど今は霧となって散った。だが俺達は注意を怠ってはいけない、何故なら奴らはまた首をもたげて襲い掛かってくるかもしれないからだ。

また俺達はEngineerのDroneの装備が解除されてしまう問題に関しても大きな前進を果たした。主な理由としてStatusBonusがついた防具を装備して本来のステータスよりよい装備をすることが出来るせいで起こったと考えている。俺達はこの問題について作業を続ける必要があるが、このパッチで状況は改善するはずだ。

常に俺達はフォーラムを読んでいる、君達のフィードバックを受け付けて、君達の欲求を見ている。
もっとも大きい問題であるクライアント側のメモリー使用問題については非常に複雑でこんがらがっているがこれはプレイヤーにとって大きな問題だと考えている。

俺達はHellgate:Londonをよりよくしようと全力を尽くしている。もし君のスレに私達の返答が無くてもそれは君の意見に私達が耳を貸していないということではない、Flagshipは全力を尽くして頑張ってる。

General
PartyMemberが透明になってしまうバグ直した
防具の詳細を見たときにテクスチャメモリが漏洩するバグを直した、特に頻繁に防具を鑑定、売り買いするプレイヤーに対して長期間でのメモリ使用を改善する

Chat
一つのGlobalchatに入れる人数を増やした
ChatWindowsはもうUIパネルやアイテム作成商人のWindowに重ならなくなる
フレンドリストやギルドパネルが開いているときマウスでチャットパネルの操作を阻害するバグを直した
システムメッセージは全てのチャットタブで表示されるようになる
ギルドパネルのスクロールバーがちゃんと機能するようになる

Item
アイテムの要求ステータスが軒並み少し減少する
Analyzerが倉庫のアイテムにも正しく機能するようになる

Engineers
EngineerのDroneがZoneを移動してSummonするとき装備させていたアイテムが外れるバグをなおした

移動
特定の状況でプレイヤーがランダムにテレポートしてしまうバグをなおした

パッチ声明文
頑張ってるけど許可無く内容変わるかもしれないからね

遂にpatch0.7への下地が出来ました
このパッチにはバグFix以外にもSubscriberに対してのサプライズが含まれています。更なる詳細はフォーラムやアナウンスを度々チェックしてね。